Anh em ta
mau cố chất cây khô vào đây đốt chung.
Đêm khuya nghe
tiếng tí tách cây khô nổ vang giữa rừng.
Giang tay nhau
đứng vòng quanh lửa hồng.
Trông khói xanh trong đêm bốc cao.
Cùng cầm tay hát vang lừng, ta chúc lửa thêm
sáng tươi xua tan bóng đêm.
Anh em ta đùa vui ca hát.
Hát cho đời vui vui thật vui.
mau cố chất cây khô vào đây đốt chung.
Đêm khuya nghe
tiếng tí tách cây khô nổ vang giữa rừng.
Giang tay nhau
đứng vòng quanh lửa hồng.
Trông khói xanh trong đêm bốc cao.
Cùng cầm tay hát vang lừng, ta chúc lửa thêm
sáng tươi xua tan bóng đêm.
Anh em ta đùa vui ca hát.
Hát cho đời vui vui thật vui.
Ta hãy lắng tai nghe ngàn muôn tiếng
ca.
Trong đêm khuya
trông ánh khói điểm tô rừng cây rõ ràng.
Lên cho cao ngất bùng, cao sáng bùng
to lửa lên, cao to lửa lên.
Bùng bùng cao ngất bùng, cao sáng bùng
to lửa lên, cao to lửa lên.
Lên cho cao, càng cao cao ngút.
Bốc lên nào, cao cao thật cao.
Lời Việt : Văn Giảng
Anh em ta mau cố chất cây khô vào đây đốt chung
Ðêm khuya nghe tiếng tí tách cây khô nổ vang giữa rừng
Dang tay nhau đứng vòng quanh lửa hồng
Trông khói xanh gió đưa bốc cao
Cùng cầm tay hát đều chân bước
Lửa thêm sáng tươi xua tan bóng đêm
Anh em ta đùa vui ca hát
Hát cho đời vui vui thật vui
Anh em ơi ta hãy lắng tai nghe ngàn muôn tiếng vang
Trong đêm khuya trông ánh khói điểm tô rừng cây rõ ràng
Lên cho cao nhất bùng cao sáng bùng
To nữa lên cao to nữa lên
Bùng bùng cao ngất bùng cao sáng
Bùng to nữa lên cao to nữa lên
Lên cho cao càng cao cao vút
Bốc lên cao nào cao thật cao
Paroles : Père Jacques Sevin
Trong đêm khuya
trông ánh khói điểm tô rừng cây rõ ràng.
Lên cho cao ngất bùng, cao sáng bùng
to lửa lên, cao to lửa lên.
Bùng bùng cao ngất bùng, cao sáng bùng
to lửa lên, cao to lửa lên.
Lên cho cao, càng cao cao ngút.
Bốc lên nào, cao cao thật cao.
Lời Việt : Văn Giảng
Anh em ta mau cố chất cây khô vào đây đốt chung
Ðêm khuya nghe tiếng tí tách cây khô nổ vang giữa rừng
Dang tay nhau đứng vòng quanh lửa hồng
Trông khói xanh gió đưa bốc cao
Cùng cầm tay hát đều chân bước
Lửa thêm sáng tươi xua tan bóng đêm
Anh em ta đùa vui ca hát
Hát cho đời vui vui thật vui
Anh em ơi ta hãy lắng tai nghe ngàn muôn tiếng vang
Trong đêm khuya trông ánh khói điểm tô rừng cây rõ ràng
Lên cho cao nhất bùng cao sáng bùng
To nữa lên cao to nữa lên
Bùng bùng cao ngất bùng cao sáng
Bùng to nữa lên cao to nữa lên
Lên cho cao càng cao cao vút
Bốc lên cao nào cao thật cao
(Blog Nhạc sinh Hoạt không tìm thấy sheet )
La légende du Feu
Musique : sur l'air de Feu de bois, feu de charbon d'Henri ColasParoles : Père Jacques Sevin
1er couplet
Les scouts mettent la flamme
(Les scouts ont mis la flamme)
Aux bois résineux
Ecoutez chanter l'âme
Qui palpite en eux.
•
Refrain
Monte flamme légère
Feu de camp si chaud si bon
Dans la plaine ou la clairière
Monte encore et monte donc (bis)
Feu de camp si chaud si bon
•
2e coupletAutrefois étais Prince
Perfide et méchant
Dépeuplant sa province
Des petits enfants
•
Refrain
•3e couplet
Me tendit ses embûches
L'enchanteur Merlin
M'enferma dans les bûches
Du grand bois voisin
•
Refrain
•4e couplet
Depuis lors je dévore
Tout autour de moi :
De me voir près d'éclore
On tremble d'effroi
•
Refrain
•5e couplet
Mais des arbres qui flambent
Je suis prisonnier,
Et mes bras et mes jambes
Brûlent tout entiers
•
Refrain
•6e couplet
Ce terrible supplice
M'a bien converti
Et pour votre service
Me suis fait petit
•
Refrain
•7e couplet
Je m'installe en vos chambres
A votre foyer
Pour réchauffer vos membres
Et vous égayer
•
Refrain
•8e couplet
C'est moi qui vous éclaire
Dans les longues nuits.
Qui vous rend plus légère
La peur ou l'ennui
•
Refrain
•9e couplet
J'entre dans la cuisine
Et fais chanter l'eau
Et je sors de l'usine
Par le haut fourneau
•
Refrain
•10e couplet
Je permets que m'allume
Le pauvre ouvrier,
Forgeron sur l'enclume
Ou pâle verrier
•
Refrain
•11e couplet
Les gerbes d'étincelles
Que je sème au vent
Emportent sur leurs ailes
Vos rêves d'enfant
•
Refrain
•12e couplet
Si bien que sur la terre
Les plus malheureux
Sont les traîne-misère
Qui n'ont point de feu
•
Refrain
•13ème couplet
Ma suprême espérance
Est qu'un jour viendra
Où Dieu, plein d'indulgence
Me délivrera
•
Refrain
•14ème couplet
Lors j'irai d'une haleine
Au divin séjour
Retrouver forme humaine
Et brûler ...d'amour
•
Refrain
•15ème couplet
Mais je sens que j'expire :
Ecoutez la voix
Qui faiblit et soupire
D'un vieux feu de bois
•
Refrain
•16ème couplet
Ma leçon, la dernière
Vous dit : Mes enfants
On ne fait rien sur terre
Qu'en se consumant !
•
Refrain
Comment doit-on danser la Légende du Feu
La Légende du feu a été écrite pour Chamarande (lieu où se tinrent les camps de formation des Scouts de France de 1922 à 1951), et c'est là qu'elle a été dansée pour la première fois. Les altérations dont elle a été l'objet nous invitent à donner ici la seule façon correcte et élégante de la danser.
Trois remarques d'abord :
Le nombre de danseurs n'est pas indifférent. Pour un feu limité par des bûches de 2 mètres de long environ, il faut 16 danseurs au maximum : quatre face à chaque côté (12 est un peu juste),
Pour éviter l'essoufflement et assurer la régularité de la danse, les danseurs ne doivent pas chanter. Le chant est donné par un autre groupe, qui ne danse pas. Celui-ci veille en chantant à ce que les danseurs puissent suivre le rythme du chant.
Les danseurs forment le cercle autour du feu, en se donnant la main. Durant le couplet, on s'approche ou s'éloigne alternativement du feu; durant le refrain seulement, on danse en rond.
Mouvement du couplet :
« Les scouts ont mis la flamme »
Partant du pied gauche, marche vers le feu. En prononçant « flamme », on met le pied gauche sur le rebord du feu.
« Au bois résineux »
Marchant à reculons, on se retrouve à son point de départ sur la syllabe « neux ».
« Écoutez monter l'âme »
Départ du pied gauche comme au 1er vers; pied gauche sur le rebord du feu à la syllabe « âme ».
« Qui palpite en eux »
Retour à reculons, sur la syllabe « eux ». Cette marche aller et retour doit être rythmée, légère, sur les pointes, accompagnée d'un léger balancement des bras.
Mouvement du refrain :
Le refrain est une ronde; ce n'est pas une farandole échevelée; ronde cadencée et régulière : éviter absolument de courir.
« Monte flamme légère,
Feu de camp, si chaud, si bon »
On tourne, vers sa droite. Les mains unies, en sautant légèrement sur ses pointes (le chant dit : mystérieux et très doux - donc rien de violent). Sur la syllabe « bon » (1er temps de la 2emesure), on repart vers la gauche tandis qu'on chante :
« Dans la plaine ou la clairière,
Monte encore et monte donc. »
Remarquez le mezzo forte du chant. Sur la syllabe « donc », chacun si l'on a dansé régulièrement doit être revenu à sa position de départ.
On commence alors un 3ème mouvement : reprise de marche vers le feu.
Sur la syllabe « Mon » (2e temps de la 9e mesure), on marche vers le feu comme durant le couplet, mais à la dernière syllabe de la répétition :
« Monte encore et monte donc »
On monte des deux pieds sur le cadre. 4 danseurs de chaque côté, en élevant au moment où l'on arrive, les bras vers le ciel, les mains restant unies. On demeure ainsi immobile durant le point d'orgue, sur « donc ».
Puis, tandis qu'on chante
« Feu de camp si chaud si bon, »
On redescend en ramenant les bras à leur position normale et l'on revient à reculons à la place où l'on doit se trouver, sur la syllabe « bon ».
Sous peine de rendre la chanson inintelligible, les couplets doivent être chantés dans l'ordre. Pour abréger on peut sauter les couplets 7 à 12.
Les couplets #15 et #16 doivent être chantés et dansés de plus en plus lentement.
À la fin du dernier refrain, le cercle étant alors à sa plus grande dimension, les danseurs, en conservant encore les mains unies, saluent en s'inclinant vers le feu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét